1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:02:15,301 --> 00:02:16,825
Позвольте нам иметь его.
3
00:02:17,070 --> 00:02:19,937
- Он нам нужен.
- Невозможно, дети.
4
00:02:33,386 --> 00:02:35,684
Бальтазар, я крещу тебя
5
00:02:35,922 --> 00:02:40,621
во имя Отца,
Сын и Святой Дух.
6
00:02:40,827 --> 00:02:42,385
Аминь.
7
00:02:49,702 --> 00:02:51,067
Мари! Мари!
8
00:03:18,298 --> 00:03:20,391
Получите соль мудрости.
9
00:04:12,352 --> 00:04:13,512
Жак.
10
00:04:14,554 --> 00:04:16,078
Мари.
11
00:05:08,174 --> 00:05:09,607
Жак.
12
00:05:57,323 --> 00:05:58,881
Увидимся в следующем году.
13
00:06:54,280 --> 00:06:59,308
ГОДЫ ИДУТ...
14
00:08:22,201 --> 00:08:23,532
Вот он.
15
00:08:43,356 --> 00:08:46,052
НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПРОДАЖУ
16
00:09:52,925 --> 00:09:54,916
Мария, иди посмотри!
17
00:10:49,982 --> 00:10:51,449
Видишь ли...
18
00:10:58,424 --> 00:11:01,689
расчищено 500 акров,
вспахан и готов уступить.
19
00:11:02,928 --> 00:11:05,055
Я, школьный учитель, сделал это.
20
00:11:05,264 --> 00:11:07,232
Я узнал все это из книг.
21
00:11:08,034 --> 00:11:10,628
Эти поля не наши.
Ничего нет.
22
00:11:10,836 --> 00:11:12,531
Это не имеет значения.
Мы будем счастливы.
23
00:11:48,774 --> 00:11:50,765
- Ослы аккуратные.
- Они быстрые.
24
00:11:51,844 --> 00:11:53,368
Современный.
25
00:13:18,097 --> 00:13:21,032
Возможно, она действительно любит его.
Он тоже.
26
00:13:21,934 --> 00:13:23,595
Он тоже что?
27
00:13:24,003 --> 00:13:25,595
Люби ее тоже.
28
00:13:25,805 --> 00:13:27,397
Ты не имеешь в виду...?
29
00:13:27,740 --> 00:13:29,037
Да.
30
00:13:29,675 --> 00:13:31,165
Осел?
31
00:13:49,728 --> 00:13:51,286
В мифологии...
32
00:13:51,497 --> 00:13:52,794
Миф...?
33
00:17:19,505 --> 00:17:21,405
АДВОКАТ
34
00:17:21,607 --> 00:17:25,873
«Поскольку мне слишком грустно возвращаться в этот дом
после смерти моей дочери...
35
00:17:26,278 --> 00:17:28,439
и не смог продать фермы,
36
00:17:28,647 --> 00:17:31,673
почему бы не обрабатывать землю самому
используя современные методы,
37
00:17:31,884 --> 00:17:34,717
как ты однажды сказал, что хочешь?
38
00:17:38,757 --> 00:17:41,555
Вам придется закрыть школу и уйти в отставку».
39
00:17:46,065 --> 00:17:47,123
Продолжайте читать.
40
00:17:47,332 --> 00:17:52,031
«Прилагаю мою доверенность на любую продажу,
покупка или обмен земли.
41
00:17:52,237 --> 00:17:56,503
Мой адвокат авансирует средства
для покрытия первоначальных расходов.
42
00:18:00,112 --> 00:18:03,343
Я полностью доверяю тебе.
У вас есть карт-бланш.
43
00:18:03,549 --> 00:18:06,177
Вам не нужно советоваться со мной
или пришлите мне счета».
44
00:18:06,652 --> 00:18:10,281
Теперь он вдруг хочет проверить счета?
45
00:18:10,989 --> 00:18:12,251
Это верно.
46
00:18:12,691 --> 00:18:15,592
А если я откажусь?
Я ни к чему не обязан.
47
00:18:16,261 --> 00:18:18,161
Это было бы нежелательно,
48
00:18:18,363 --> 00:18:19,990
что за слухи ходят.
49
00:18:21,567 --> 00:18:22,829
Слухи?
50
00:18:31,810 --> 00:18:34,244
Иди домой с ослом.
Я предпочитаю ходить.
51
00:18:45,190 --> 00:18:46,987
Все началось с продажи леса.
52
00:18:47,192 --> 00:18:50,628
Мы начали получать письма, все анонимные,
53
00:18:50,829 --> 00:18:54,060
утверждая, что все доходы пошли
в карман твоего отца, а не моего.
54
00:18:55,234 --> 00:18:57,293
Но без доказательств, конечно.
55
00:18:57,703 --> 00:18:59,102
Это подло.
56
00:19:00,439 --> 00:19:03,840
Такова цена успеха твоего отца.
Зависть и ревность.
57
00:19:05,477 --> 00:19:08,503
Папа невиновен.
Он может посмотреть твоему отцу в глаза.
58
00:19:09,114 --> 00:19:10,479
Я пришел уладить это.
59
00:19:10,682 --> 00:19:13,651
Твой отец думает, что он прикарманил все деньги?
60
00:19:15,721 --> 00:19:19,714
Он обидел папу,
который никогда ничего не просил взамен.
61
00:19:25,797 --> 00:19:27,424
Да, это Бальтазар.
62
00:19:30,802 --> 00:19:33,327
О, Мари, ничего не изменилось!
63
00:19:35,107 --> 00:19:37,007
Но ты красивее, чем когда-либо.
64
00:19:38,610 --> 00:19:40,601
И красивее, и красивее.
65
00:19:42,314 --> 00:19:45,477
Помните обещание, которое я когда-то дал
на этой самой скамейке?
66
00:19:47,586 --> 00:19:49,486
Что я буду любить только тебя?
67
00:19:52,724 --> 00:19:55,249
Но, Жак, я не уверен, что люблю тебя.
68
00:19:55,661 --> 00:19:57,458
Неужели так сложно узнать?
69
00:19:57,663 --> 00:20:00,689
Если я не люблю тебя,
Я не хочу тебе лгать.
70
00:20:01,166 --> 00:20:02,861
Разве ты не рад быть со мной?
71
00:20:03,368 --> 00:20:04,699
Очень рад, Жак.
72
00:20:12,844 --> 00:20:15,312
Вы заходите один и говорите с ним.
73
00:20:15,514 --> 00:20:18,210
Не позволяй этой ерунде встать между нами.
74
00:20:58,123 --> 00:20:59,090
Уход?
75
00:20:59,458 --> 00:21:01,221
Увижу ли я тебя когда-нибудь снова?
76
00:21:18,910 --> 00:21:21,572
Одно слово все решило бы,
77
00:21:21,780 --> 00:21:23,475
но ты был слишком горд.
78
00:21:25,450 --> 00:21:27,281
Почему я должен сделать первый шаг?
79
00:21:28,487 --> 00:21:30,580
Мальчик был на твоей стороне,
80
00:21:30,789 --> 00:21:32,654
но вам пришлось его выбросить.
81
00:22:11,797 --> 00:22:13,662
Позвольте мне иметь счета.
82
00:22:14,466 --> 00:22:17,833
Это мое дело.
Я ни перед кем не отвечаю.
83
00:22:18,136 --> 00:22:20,161
Кроме того, я не могу их найти.
84
00:22:20,405 --> 00:22:24,273
Забудьте об оскорблениях.
Вы только докажете правоту распространителей слухов.
85
00:22:24,476 --> 00:22:26,944
Судебный процесс решит, кто прав.
86
00:22:32,384 --> 00:22:35,717
Если Мари откажется его кормить
и остается в своей комнате,
87
00:22:35,921 --> 00:22:37,980
Я не понимаю, почему мы должны его держать.
88
00:22:40,726 --> 00:22:43,718
Этот древний осел
заставляет нас выглядеть смешно.
89
00:22:44,329 --> 00:22:45,421
Нисколько.
90
00:22:46,198 --> 00:22:48,826
Насмешки - это одно
мы должны избегать любой ценой.
91
00:23:18,730 --> 00:23:20,789
Я слышал, что он подрабатывает бесплатно
92
00:23:20,999 --> 00:23:23,058
как рубить дрова.
93
00:23:23,468 --> 00:23:24,901
Он услужливый и умный.
94
00:23:25,771 --> 00:23:30,071
- Значит, священник его покрывает.
- Тогда почему ты взял его на себя?
95
00:23:30,442 --> 00:23:32,410
Я пробую его неделю.
96
00:27:10,362 --> 00:27:12,296
Спокойной ночи, Жерар.
97
00:28:01,546 --> 00:28:02,945
Убирайся!
98
00:28:04,916 --> 00:28:05,974
Прямо сейчас!
99
00:28:07,152 --> 00:28:08,380
Я говорю вам!
100
00:31:43,001 --> 00:31:44,593
Куда ты идешь?
101
00:31:47,572 --> 00:31:48,766
Никуда.
102
00:31:48,973 --> 00:31:50,497
Затем вернитесь внутрь.
103
00:32:27,512 --> 00:32:29,275
Что ты здесь делаешь?
104
00:32:31,549 --> 00:32:33,244
Ищу то, что принадлежит мне.
105
00:32:34,218 --> 00:32:35,879
Я не вор.
106
00:32:36,254 --> 00:32:37,551
Уйди отсюда!
107
00:32:43,261 --> 00:32:44,592
Сейчас!
108
00:33:28,506 --> 00:33:30,235
Что-то не так?
109
00:33:34,245 --> 00:33:35,507
Жерар прекрасен.
110
00:33:35,713 --> 00:33:39,308
Он принес дрова и муку
никому не сказав.
111
00:34:03,441 --> 00:34:05,102
Это был ты, Жерар.
112
00:34:05,309 --> 00:34:06,469
Мне?
113
00:34:14,685 --> 00:34:16,209
Не отрицайте этого.
114
00:34:19,257 --> 00:34:21,316
Если вам нужны деньги, спросите.
115
00:34:21,526 --> 00:34:22,720
Конечно.
116
00:34:23,194 --> 00:34:26,095
Я позабочусь о том, чтобы ты ни в чем не нуждался.
117
00:34:28,933 --> 00:34:31,231
Я купил тебе подарок в знак благодарности.
118
00:34:34,172 --> 00:34:35,537
Что это такое?
119
00:34:51,656 --> 00:34:52,714
Посмотрите туда.
120
00:35:05,369 --> 00:35:08,429
Но я заберу радио,
велосипед и деньги
121
00:35:08,639 --> 00:35:10,504
если я еще раз увижу тебя с этой Мари!
122
00:37:23,708 --> 00:37:25,903
Где ты был?
123
00:37:26,110 --> 00:37:28,408
ВЫЗОВ В ПОЛИЦИЮ
124
00:37:45,596 --> 00:37:46,927
Мы спрячем тебя.
125
00:37:47,131 --> 00:37:48,962
Вы можете пересечь границу сегодня вечером.
126
00:37:53,204 --> 00:37:54,762
Не смейся надо мной.
127
00:37:58,109 --> 00:37:59,838
Не смейся над моими слезами.
128
00:38:24,435 --> 00:38:27,871
Почему я должен молчать?
Вы на неправильном пути, сэр.
129
00:38:28,072 --> 00:38:29,869
Тебя никто не спрашивал.
130
00:38:30,241 --> 00:38:32,038
Они на это неспособны.
131
00:38:34,178 --> 00:38:36,544
Они хвастуны и бабы.
Я плюю на них.
132
00:38:41,052 --> 00:38:42,349
Ваши документы.
133
00:38:42,920 --> 00:38:44,785
Я пока придержу их.
134
00:38:47,258 --> 00:38:49,055
Ваши руки. Ваши большие пальцы.
135
00:38:59,603 --> 00:39:01,332
Держишься и за меня?
136
00:39:02,573 --> 00:39:05,633
Еще нет. Но мы будем следить за тобой.
Помните об этом.
137
00:39:11,082 --> 00:39:12,140
Можешь идти.
138
00:39:14,585 --> 00:39:16,553
Офигеть, свинья!
139
00:39:38,442 --> 00:39:40,842
Это мое дело.
Я не буду отвечать.
140
00:39:41,712 --> 00:39:44,442
Как ты объяснишь, что твои приятели ответили?
141
00:39:44,982 --> 00:39:46,449
Как мне это объяснить?
142
00:39:48,352 --> 00:39:49,819
Должен ли я объяснять?
143
00:39:50,688 --> 00:39:52,246
Поскольку ты подозреваешь меня,
144
00:39:52,990 --> 00:39:54,582
возможно, я твой мужчина.
145
00:39:55,292 --> 00:39:56,350
Как это?
146
00:39:57,628 --> 00:39:58,925
Убийца.
147
00:39:59,163 --> 00:40:01,256
Как? Когда? Один?
148
00:40:03,134 --> 00:40:05,534
У этих господ ничего не было
что с этим делать.
149
00:40:06,704 --> 00:40:10,037
Ты сказал, что никогда не думал
контрабанды товаров
150
00:40:10,641 --> 00:40:12,905
или даже приближаясь к границе.
151
00:40:15,679 --> 00:40:17,442
Это было сделано, чтобы обмануть полицию.
152
00:40:18,482 --> 00:40:20,109
Хватит этой ерунды.
153
00:40:21,051 --> 00:40:22,609
Забронируйте его.
154
00:40:22,820 --> 00:40:24,082
Нет, я невиновен!
155
00:40:24,288 --> 00:40:27,314
За хвастовство и воспрепятствование правосудию!
156
00:40:27,525 --> 00:40:29,083
За глупость!
157
00:40:31,061 --> 00:40:32,688
Прочь! Убирайся!
158
00:40:47,912 --> 00:40:49,277
Что ты хочешь?
159
00:40:49,513 --> 00:40:51,606
Ты слишком много знаешь о нас.
160
00:40:54,452 --> 00:40:55,510
Табуреточный голубь!
161
00:40:59,857 --> 00:41:01,415
Убирайтесь!
162
00:41:06,897 --> 00:41:09,024
Я дал показания в вашу пользу.
163
00:41:09,667 --> 00:41:10,599
Убирайтесь!
164
00:41:11,202 --> 00:41:14,763
Вы тронули нас, чтобы отпугнуть полицию.
Ты убийца.
165
00:41:15,039 --> 00:41:16,472
Я сомневаюсь в этом!
166
00:41:16,807 --> 00:41:19,071
Сомневаюсь, что такой пьяный безумец, как ты
167
00:41:19,276 --> 00:41:22,507
мог убить кого-то
и не помнить об этом?
168
00:41:22,746 --> 00:41:23,770
Убирайтесь!
169
00:41:24,982 --> 00:41:27,507
Так почему же они взяли у тебя отпечатки пальцев?
170
00:41:41,999 --> 00:41:43,125
Убийца.
171
00:41:44,001 --> 00:41:45,866
Ну, они меня не заперли.
172
00:41:46,070 --> 00:41:47,469
Суды работают медленно.
173
00:41:47,671 --> 00:41:48,569
Сколько?
174
00:41:49,740 --> 00:41:51,207
Месяцы. Год, может быть.
175
00:41:51,775 --> 00:41:52,901
Лжец.
176
00:41:53,277 --> 00:41:54,437
Скажи это еще раз.
177
00:42:22,239 --> 00:42:23,763
Прекрати!
178
00:42:26,810 --> 00:42:27,936
Трус!
179
00:43:53,797 --> 00:43:55,424
Посмотрите, как он дрожит.
180
00:44:11,181 --> 00:44:14,514
Прошло два месяца
и никаких признаков улучшения.
181
00:44:14,918 --> 00:44:16,215
Бедный зверь.
182
00:44:17,287 --> 00:44:18,811
Это будет быстро.
183
00:44:21,125 --> 00:44:21,989
Стоп!
184
00:44:28,532 --> 00:44:30,124
Убийца!
185
00:44:30,467 --> 00:44:32,298
Я заберу его из твоих рук.
186
00:44:32,836 --> 00:44:34,565
Но он не может даже встать.
187
00:44:36,440 --> 00:44:38,032
Я возьму его с собой.
188
00:45:00,030 --> 00:45:01,998
Дорога вылечила его.
189
00:45:27,925 --> 00:45:30,052
Затем на мой холст взорвался
190
00:45:30,260 --> 00:45:33,752
множество структур,
каждый со своей диалектикой.
191
00:45:34,264 --> 00:45:37,165
Это то, что диктует мне водопад,
192
00:45:37,367 --> 00:45:40,029
без логической связи между нами.
193
00:45:40,370 --> 00:45:42,463
Его падение приводит меня в движение.
194
00:45:42,673 --> 00:45:45,039
Церебральная живопись?
195
00:45:45,943 --> 00:45:48,741
Живопись действия.
196
00:46:06,897 --> 00:46:10,993
Можно ли привлечь к ответственности
за преступление, совершенное невольно
197
00:46:11,201 --> 00:46:15,103
но забывает от нервного потрясения
198
00:46:15,305 --> 00:46:17,466
или из-за алкоголя?
199
00:46:17,674 --> 00:46:20,768
Сознание уступает место подсознанию.
200
00:46:20,978 --> 00:46:22,036
Даже в бессознательном.
201
00:46:22,246 --> 00:46:24,407
Преступник может проснуться
202
00:46:24,715 --> 00:46:27,445
не зная, что он преступник.
203
00:46:52,876 --> 00:46:54,901
Не гильотина!
204
00:46:55,546 --> 00:46:57,514
Бедная моя голова!
205
00:47:05,756 --> 00:47:09,089
Марией, Иисусом Христом, сыном ее
и все святые,
206
00:47:09,293 --> 00:47:12,057
Я клянусь никогда не прикасаться ни к одной капле.
Аминь!
207
00:47:18,902 --> 00:47:20,961
Чего ты боишься, Арнольд?
208
00:47:21,672 --> 00:47:22,764
Страх.
209
00:47:36,587 --> 00:47:39,078
Уезжаю в середине сезона -
ты сумасшедший?
210
00:48:03,180 --> 00:48:05,080
Сатана! Джинкс!
211
00:48:52,396 --> 00:48:54,762
Не уходи! Останься, пожалуйста!
212
00:48:56,133 --> 00:48:58,124
- Он оскорбил меня.
- Нисколько.
213
00:48:58,835 --> 00:49:02,271
Суд, который позволяет другой стороне меня оскорбить
это не суд.
214
00:49:02,873 --> 00:49:04,568
Суд вынесет вам приговор
215
00:49:04,775 --> 00:49:06,709
по умолчанию, если вы уйдете.
216
00:51:48,672 --> 00:51:50,196
Оставь его мне.
217
00:52:00,250 --> 00:52:03,219
- Он пустая трата времени.
- Нет, он сам интеллект.
218
00:52:03,420 --> 00:52:06,048
Почему бы просто не назвать его гением?
219
00:52:19,536 --> 00:52:20,833
Дамы и господа,
220
00:52:21,037 --> 00:52:25,098
мы имеем честь представить
величайший ум нашего века!
221
00:52:30,247 --> 00:52:33,478
Даст ли мне кто-нибудь
трехзначное число?
222
00:52:33,917 --> 00:52:35,282
772.
223
00:52:35,485 --> 00:52:37,043
834.
224
00:52:42,659 --> 00:52:45,059
Теперь число от 2 до 9.
225
00:52:48,865 --> 00:52:52,995
Сейчас наш математик посчитает.
226
00:53:42,252 --> 00:53:44,015
Теперь пятизначное число.
227
00:53:53,897 --> 00:53:55,728
Теперь трехзначное число.
228
00:53:55,932 --> 00:53:57,957
632.
229
00:53:58,235 --> 00:53:59,964
418.
230
00:56:04,994 --> 00:56:07,292
Просыпайся, скорей!
Уйди отсюда!
231
00:56:07,497 --> 00:56:09,055
Еще есть время.
232
00:56:15,338 --> 00:56:17,670
Слишком поздно. Посмотрите, кто здесь.
233
00:56:30,987 --> 00:56:33,751
Ты вернулся, дурак.
Мне повезло, я взял с собой пистолет.
234
00:58:20,630 --> 00:58:21,824
Пустой.
235
00:58:25,168 --> 00:58:26,601
Вставай, Арнольд.
236
00:58:27,403 --> 00:58:29,803
У меня есть для вас потрясающие новости.
237
00:58:43,253 --> 00:58:45,551
<Я> Заходите!
Арнольд покупает напитки!
238
00:58:46,623 --> 00:58:48,989
Напитки за Арнольд!
239
00:58:55,665 --> 00:58:57,394
Это наследство реально?
240
00:58:57,934 --> 00:59:00,926
Благодаря завещанию своего покойного дяди,
241
00:59:01,137 --> 00:59:04,129
Арнольд пришел
в значительное состояние.
242
00:59:04,340 --> 00:59:07,571
Подлинность завещания
совершенно бесспорно.
243
00:59:08,111 --> 00:59:10,443
Есть лишь несколько формальностей.
244
00:59:34,938 --> 00:59:37,065
- Я знал, что ты придешь.
- Почему бы и нет?
245
00:59:37,273 --> 00:59:39,036
Ты шпионишь за мной.
246
00:59:40,009 --> 00:59:42,204
Я хотел знать, что ты задумал.
247
00:59:57,527 --> 00:59:59,859
Что ты видишь в этом мальчике?
248
01:00:00,897 --> 01:00:01,795
Я люблю его.
249
01:00:02,165 --> 01:00:05,396
Знаем ли мы, почему мы любим кого-то?
Если он скажет «приходи», я приду.
250
01:00:05,902 --> 01:00:07,494
«Сделай это», и я делаю это.
251
01:00:08,738 --> 01:00:10,069
Бедный ребенок.
252
01:00:12,075 --> 01:00:14,009
Я бы последовал за ним куда угодно.
253
01:00:14,644 --> 01:00:15,906
Если бы он попросил меня об этом,
254
01:00:16,145 --> 01:00:17,840
Я бы убил себя ради него.
255
01:00:38,401 --> 01:00:39,891
Ничего не сломать?
256
01:00:41,037 --> 01:00:42,163
Не сходить с ума?
257
01:00:48,077 --> 01:00:49,305
Выпей, ты тормоз.
258
01:01:00,857 --> 01:01:02,654
Придурок! Придурок! Пиявка!
259
01:02:12,762 --> 01:02:15,822
Страдания твоего отца.
Он живет только для нас.
260
01:02:16,032 --> 01:02:17,966
Горе убьет его.
261
01:02:18,468 --> 01:02:21,733
Он любит свое несчастье больше, чем мы.
Он процветает на этом.
262
01:02:24,741 --> 01:02:26,766
Это все, что я прошу.
263
01:02:27,110 --> 01:02:29,044
Пойдем домой со мной сейчас.
264
01:02:30,580 --> 01:02:32,571
Или мы привезём тебя домой силой.
265
01:02:39,622 --> 01:02:40,850
Спаси меня.
266
01:02:41,057 --> 01:02:43,287
Давайте уйдем.
Забери меня подальше.
267
01:02:59,008 --> 01:03:00,805
Твой отец убьет тебя.
268
01:03:02,345 --> 01:03:04,336
Папа до боли беспокоится обо мне.
269
01:03:06,282 --> 01:03:07,943
Если ты хочешь ее, заплати.
270
01:03:48,157 --> 01:03:49,522
Старый брат!
271
01:03:58,734 --> 01:04:01,464
Далеко идти? Покидаете нас?
272
01:04:02,438 --> 01:04:04,030
Ура Арнольду!
273
01:04:33,970 --> 01:04:36,063
Прощай, мой бедный, дорогой друг.
274
01:04:37,773 --> 01:04:40,264
Обречен провести все свои дни
275
01:04:40,476 --> 01:04:42,637
наблюдая, как проходят одни и те же дураки.
276
01:04:45,581 --> 01:04:47,344
Прощай, старый приятель.
277
01:04:58,361 --> 01:05:00,158
И ты, мой друг.
278
01:05:22,418 --> 01:05:25,751
Свидетельство о смерти было отправлено
более двух недель назад.
279
01:05:25,955 --> 01:05:30,688
Если наследника не будет, мы их продадим.
когда мы получим заказ.
280
01:05:45,007 --> 01:05:47,168
ПОРЯДОК ПРОДАЖИ
281
01:05:50,913 --> 01:05:52,471
Они пойдут на рынок.
282
01:07:50,766 --> 01:07:52,700
У него есть болячки.
Ему нужна правильная упряжь.
283
01:07:55,004 --> 01:07:58,132
Незачем.
Я прикончу его, когда пойдут дожди.
284
01:09:40,376 --> 01:09:41,775
Не выбрасывай меня.
285
01:09:41,977 --> 01:09:44,673
Как вам не стыдно!
Иди домой к отцу!
286
01:09:45,181 --> 01:09:46,876
Я не могу и не буду.
287
01:09:47,082 --> 01:09:50,142
У него было положение в обществе.
Вы его опозорили.
288
01:09:52,021 --> 01:09:54,012
С Жераром и остальными все кончено.
289
01:09:54,290 --> 01:09:56,417
Я больше не могу их терпеть.
290
01:09:57,126 --> 01:10:00,584
Просто дайте мне немного места.
Там, в соломе.
291
01:10:18,581 --> 01:10:20,014
Ты такой добрый.
292
01:10:27,790 --> 01:10:29,280
Если вы хотите...
293
01:10:31,894 --> 01:10:33,452
Я подарю тебе поцелуй.
294
01:10:40,970 --> 01:10:42,528
Высушись и зайди внутрь.
295
01:10:51,480 --> 01:10:53,471
Дай мне свою юбку и блузку.
296
01:11:04,860 --> 01:11:07,454
- Никто не видел, как ты сюда пришел?
- Никто.
297
01:11:34,790 --> 01:11:36,451
Здесь так некрасиво.
298
01:11:40,863 --> 01:11:42,353
Это место, где можно умереть.
299
01:11:42,798 --> 01:11:44,595
Без сожалений.
300
01:11:44,833 --> 01:11:45,959
Кто упомянул о смерти?
301
01:11:47,102 --> 01:11:49,866
Мне. Ты ни во что не веришь?
302
01:11:50,105 --> 01:11:51,868
Я верю в то, что у меня есть.
303
01:11:52,074 --> 01:11:54,599
Я люблю деньги. Я ненавижу смерть.
304
01:11:57,379 --> 01:11:59,438
Ты умрешь, как и все остальные.
305
01:12:00,816 --> 01:12:02,716
Я похороню их всех.
306
01:12:05,888 --> 01:12:07,014
Ты старый.
307
01:12:08,590 --> 01:12:10,057
Не такой старый, как все это.
308
01:12:10,793 --> 01:12:12,192
Ты не красивый.
309
01:12:30,012 --> 01:12:32,810
Дай мне поесть, старый Скрудж.
Я умираю с голоду.
310
01:13:11,620 --> 01:13:14,589
Говорят, ты прячешь золотые монеты
и наличные в вашей обуви.
311
01:13:20,662 --> 01:13:22,186
Какая тебе от этого польза?
312
01:13:53,061 --> 01:13:54,426
Вот, возьми.
313
01:14:19,455 --> 01:14:22,083
Ты богат
но у вас нет электричества.
314
01:14:23,292 --> 01:14:25,055
У нас ничего не осталось.
315
01:14:25,327 --> 01:14:28,353
Даже дом и двор не наши.
316
01:14:29,565 --> 01:14:31,965
Папа отдал кредиторам свой последний цент.
317
01:14:32,768 --> 01:14:36,033
Вот что происходит
когда ты ставишь честь превыше всего.
318
01:14:36,705 --> 01:14:40,334
Он провел свою жизнь
создавая обязательства для себя.
319
01:14:40,542 --> 01:14:41,770
Зачем?
320
01:14:42,110 --> 01:14:44,670
Ни один из десяти не верит в свою невиновность.
321
01:14:46,648 --> 01:14:48,980
Есть ли у меня какие-либо обязательства?
322
01:14:49,751 --> 01:14:54,017
Я свободен, обязан только делать
что служит моим интересам
323
01:14:54,223 --> 01:14:57,954
и может принести мне прибыль -
и при этом солидная прибыль.
324
01:14:59,027 --> 01:15:01,052
Жизнь - не что иное, как ярмарочная площадь,
325
01:15:01,296 --> 01:15:03,856
рынок, где
даже твое слово излишне.
326
01:15:04,066 --> 01:15:05,658
Банкнота подойдет.
327
01:15:06,435 --> 01:15:09,495
Плата людям освобождает вас
от каких-либо обязательств.
328
01:15:09,838 --> 01:15:12,773
Еще лучше,
заставить их работать бесплатно.
329
01:15:13,075 --> 01:15:15,566
Не все видят вещи по-моему.
330
01:15:16,044 --> 01:15:20,879
Вы быстро учитесь, что можете делать все, что захотите.
и до сих пор вызывают уважение.
331
01:15:21,416 --> 01:15:24,078
Просто нужны нервы и чутье.
332
01:15:24,353 --> 01:15:25,684
Держи это.
333
01:15:28,891 --> 01:15:31,189
Мне нужны не деньги,
но друг.
334
01:15:31,393 --> 01:15:32,519
Да, друг.
335
01:15:34,997 --> 01:15:37,625
Друг, который может сказать мне
как убежать.
336
01:15:39,468 --> 01:15:41,026
Я всегда этого хотел.
337
01:15:41,503 --> 01:15:42,435
Убегать?
338
01:15:43,539 --> 01:15:44,904
Убегать.
339
01:15:47,075 --> 01:15:50,067
Друг, который разделит мои радости и боли.
340
01:15:51,413 --> 01:15:53,574
Я поделюсь вашей болью и радостью.
341
01:15:53,882 --> 01:15:56,442
Но я надеюсь, что это больше удовольствия, чем боли.
342
01:16:36,792 --> 01:16:38,521
Она была здесь час назад.
343
01:16:39,962 --> 01:16:41,953
Ты взял ее к себе и накормил.
344
01:16:43,065 --> 01:16:44,532
Она, конечно, может есть.
345
01:16:45,467 --> 01:16:46,764
Она придет домой,
346
01:16:46,969 --> 01:16:49,199
как бродячий ребенок, ты находишь и прощаешь.
347
01:16:52,174 --> 01:16:54,301
Да, ты помиришься.
348
01:16:55,243 --> 01:16:56,835
Он уже не молод,
349
01:16:57,179 --> 01:16:59,374
но он все еще может быть полезен.
350
01:17:01,283 --> 01:17:02,511
Возьми его.
351
01:17:02,951 --> 01:17:04,543
Это сделает Мари счастливой.
352
01:17:04,920 --> 01:17:06,785
Я все еще должен тебе кое-что.
353
01:17:07,422 --> 01:17:08,582
Ничего особенного.
354
01:17:08,790 --> 01:17:10,348
Вряд ли «ничего особенного».
355
01:17:11,059 --> 01:17:13,152
Назовите это прекращением. Возьми его.
356
01:17:37,986 --> 01:17:39,419
Моя маленькая девочка!
357
01:18:10,619 --> 01:18:12,644
Всё было испорчено и потрачено впустую,
358
01:18:12,854 --> 01:18:14,822
как раз в тот момент, когда это должно было окупиться.
359
01:18:15,557 --> 01:18:18,924
Так много было сметено
за такое короткое время.
360
01:18:19,294 --> 01:18:20,886
Мы должны исправить ситуацию.
361
01:18:23,598 --> 01:18:24,929
Как?
362
01:18:25,534 --> 01:18:28,731
Мой отец хочет вернуться
что твой отец потерял в костюме.
363
01:18:30,372 --> 01:18:31,930
Он не примет этого.
364
01:18:32,140 --> 01:18:36,474
Он ушел в свою гордость.
Он гордится своими страданиями.
365
01:18:38,513 --> 01:18:41,778
О, Жак, как я мечтал о тебе,
такой мальчик, как ты...
366
01:18:42,551 --> 01:18:43,745
честно, немного глупо,
367
01:18:43,952 --> 01:18:47,285
кто бы сказал: «Будь моим.
368
01:18:47,489 --> 01:18:48,820
Это не твоя вина».
369
01:18:49,257 --> 01:18:51,225
В чем ты не виноват?
370
01:18:53,161 --> 01:18:54,924
Но какое пробуждение!
371
01:18:55,130 --> 01:18:56,893
Достаточно, чтобы свести тебя с ума.
372
01:19:13,215 --> 01:19:14,546
Теперь вы все знаете.
373
01:19:15,217 --> 01:19:16,980
Ты все еще хочешь выйти за меня замуж?
374
01:19:20,155 --> 01:19:21,884
Позже тебе будет за меня стыдно.
375
01:19:23,859 --> 01:19:26,089
Вы никогда не будете меня ни в чем винить?
376
01:19:26,828 --> 01:19:28,193
Никогда.
377
01:19:28,396 --> 01:19:30,227
Обязательство на всю жизнь?
378
01:19:33,235 --> 01:19:34,668
Но, Жак, брак...
379
01:19:35,804 --> 01:19:37,032
это устарело.
380
01:19:37,239 --> 01:19:41,073
Мы все равно поженимся. Мы будем бедными,
но я буду работать в два раза усерднее.
381
01:19:43,478 --> 01:19:44,911
Ты меня утомил. Ты меня утомил.
382
01:19:46,948 --> 01:19:48,779
Не сердитесь.
383
01:19:50,685 --> 01:19:53,245
Вы видите наши имена, вырезанные на этой скамейке,
384
01:19:53,455 --> 01:19:55,355
наши игры с Бальтазаром.
385
01:19:56,124 --> 01:19:57,955
Но я ничего не вижу.
386
01:19:58,293 --> 01:20:00,318
Нет у меня больше ни нежности, ни сердца,
387
01:20:00,629 --> 01:20:02,187
никаких чувств.
388
01:20:02,397 --> 01:20:04,763
Твои слова больше не влияют на меня.
389
01:20:06,434 --> 01:20:10,063
Наши клятвы в любви,
наши детские обещания,
390
01:20:10,338 --> 01:20:12,704
были в мире воображения,
391
01:20:12,941 --> 01:20:14,568
не реальность.
392
01:20:16,778 --> 01:20:18,803
Реальность другая.
393
01:20:40,335 --> 01:20:41,768
Я буду любить его.
394
01:21:00,288 --> 01:21:01,778
Я не должен опаздывать.
395
01:21:02,991 --> 01:21:04,515
Не уходи. Забудьте о них.
396
01:21:04,726 --> 01:21:07,490
Я хочу разобраться с ними.
397
01:23:24,065 --> 01:23:26,693
Они раздели ее,
избил ее и запер ее.
398
01:24:35,403 --> 01:24:36,893
Мари ушла.
399
01:24:37,739 --> 01:24:38,706
Ушел?
400
01:24:39,374 --> 01:24:40,602
Она никогда не вернется.
401
01:25:03,665 --> 01:25:06,225
Он в отчаянии. Утешайте его.
402
01:25:39,834 --> 01:25:42,803
Вы должны простить. Каждый.
403
01:25:44,239 --> 01:25:46,867
Вам многое будет прощено
из-за твоих страданий.
404
01:25:49,344 --> 01:25:51,642
Возможно, я страдаю меньше, чем вы думаете.
405
01:25:59,154 --> 01:26:01,179
«Бог не оставляет навсегда.
406
01:26:01,389 --> 01:26:04,620
Он может наказать,
однако он будет иметь сострадание.
407
01:26:05,093 --> 01:26:08,722
Он не добровольно причиняет страдания
дети человеческие».
408
01:26:27,148 --> 01:26:30,413
Господи, не забирай и его у меня.
Ждать.
409
01:26:31,252 --> 01:26:33,777
Ты знаешь, как грустно и несчастно
моя жизнь будет.
410
01:27:28,243 --> 01:27:29,141
Одолжите его нам.
411
01:27:29,410 --> 01:27:32,243
Он достаточно поработал.
Он старый. Он — все, что у меня есть.
412
01:27:33,348 --> 01:27:34,372
Всего на день.
413
01:27:34,782 --> 01:27:36,647
Кроме того, он святой.
414
01:29:23,057 --> 01:29:24,024
Духи.
415
01:29:42,009 --> 01:29:43,203
Чулки.
416
01:29:48,149 --> 01:29:49,411
Золото.
417
01:31:37,625 --> 01:31:39,616
<Я> Таможня! Стой!
418
01:31:40,305 --> 01:31:46,515
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на сайте www.osdb.link/357yy.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры